-
1 comfort
1. noun1) (consolation) Trost, derit is a comfort/no comfort to know that... — es ist tröstlich/alles andere als tröstlich zu wissen, dass...
he takes comfort from the fact that... — er tröstet sich mit der Tatsache, dass...
2) (physical well-being) Behaglichkeit, dielive in great comfort — sehr behaglich od. bequem leben
3) (person) Trost, der2. transitive verbtrösten; (give help to) sich annehmen (+ Gen.)* * *1) (a pleasant condition of being physically or mentally relaxed, happy, warm etc: They now live in comfort.) die Behaglichkeit2) (anything that provides a little luxury, or makes one feel happier, or better able to bear misfortune: He enjoyed the comforts of the hotel; Her presence was a comfort to him in his grief; words of comfort.) der Komfort, der Trost•- academic.ru/14469/comfortable">comfortable- comfortably
- comforting
- be comfortably off* * *com·fort[ˈkʌm(p)fət, AM -fɚt]I. nthe deadline is getting too close for \comfort der Termin rückt bedrohlich näherto live in \comfort komfortabel lebencold \comfort ein schwacher Trostto give sb no \comfort that... für jdn kein Trost sein, dass...to take \comfort from the fact that... sich akk damit trösten, dass...3. (pleasurable things in life)creature \comforts leibliches WohlII. vt▪ to \comfort sb jdn trösten* * *['kʌmfət]1. n1) Komfort m, Bequemlichkeit frelax in the comfort of a leather armchair —
he likes his comforts — er liebt seinen Komfort or seine Bequemlichkeit
2) (= consolation) Beruhigung f, Trost mto take comfort from the fact that... — sich mit dem Gedanken or sich damit trösten, dass...
your presence is/you are a great comfort to me — es beruhigt mich sehr, dass Sie da sind
it is a comfort to know that... — es ist tröstlich or beruhigend zu wissen, dass...
it is no comfort or of little comfort to know that... — es ist nicht sehr tröstlich zu wissen, dass...
some comfort you are! (iro) — das ist ja ein schöner Trost! (iro), du bist gut! (iro)
small comfort —
a pipe is a great comfort your poems brought a little comfort to my life — Pfeiferauchen hat etwas sehr Beruhigendes Ihre Gedichte haben ein wenig Trost in mein Leben gebracht
2. vt(= console) tröstenthe child needed a lot of comforting — es dauerte eine ganze Weile, bis das Kind sich trösten ließ
he stayed with the injured man to comfort him —
* * *comfort [ˈkʌmfə(r)t]A v/t2. beruhigen3. erfreuen4. jemandem Mut zusprechenB sto für):find comfort in Trost finden in (dat);give comfort to → A 1;what a comfort! Gott sei Dank!, welch ein Trost!;he was a great comfort to her er war ihr ein großer Trost oder Beistand;to für)3. Behaglichkeit f, Wohlergehen n:live in comfort ein behagliches und sorgenfreies Leben führen4. auch pl Komfort m:enjoy sth from the comfort of one’s armchair etwas bequem vom Sessel aus genießen;5. obs Hilfe f* * *1. noun1) (consolation) Trost, derit is a comfort/no comfort to know that... — es ist tröstlich/alles andere als tröstlich zu wissen, dass...
he takes comfort from the fact that... — er tröstet sich mit der Tatsache, dass...
2) (physical well-being) Behaglichkeit, dielive in great comfort — sehr behaglich od. bequem leben
3) (person) Trost, der2. transitive verbtrösten; (give help to) sich annehmen (+ Gen.)* * *n.Bequemlichkeit f.Komfort m.Lichtblick m.Trost nur sing. m. v.ermutigen v.trösten v.
См. также в других словарях:
Komfort — Kom·fort [ foːɐ̯] der; s; nur Sg; Geräte, Vorrichtungen o.Ä., die das Leben angenehm und bequem machen: eine Wohnung, ein Auto mit allem / jedem Komfort || NB: ↑Luxus … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hilfsmittel für Menschen mit Körperbehinderung — Im Bereich der Rehabilitation sind Hilfsmittel Gegenstände, die im Einzelfall erforderlich sind, um den Erfolg einer Krankenbehandlung zu sichern, einer drohenden Behinderung vorzubeugen oder eine Behinderung auszugleichen, soweit sie nicht als… … Deutsch Wikipedia
Rossano Brazzi — (* 18. September 1916 in Bologna; † 24. Dezember 1994 in Rom) war ein italienischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Jachino — Silvana Jachino (* 2. Februar 1916 in Mailand; † 28. August 2004 in Morciano di Romagna, Provinz Rimini) war eine italienische Theater und Filmschauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Filmografie (Auswahl) 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Silvana Jachino — (* 2. Februar 1916 in Mailand; † 28. August 2004 in Morciano di Romagna, Provinz Rimini) war eine italienische Theater und Filmschauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Filmografie (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Susan Terry — Silvana Jachino (* 2. Februar 1916 in Mailand; † 28. August 2004 in Morciano di Romagna, Provinz Rimini) war eine italienische Theater und Filmschauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Filmografie (Auswahl) 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Nadia Gray — Nadja Gray (* 27. November 1923 in Bukarest; † 13. Juni 1994 in New York; eigentlich Nadia Kujnir Herescu) war eine rumänisch österreichische Schauspielerin.[1] Ausschnitt aus dem Plakat zu dem Film Heng … Deutsch Wikipedia
Nadine Gray — Nadja Gray (* 27. November 1923 in Bukarest; † 13. Juni 1994 in New York; eigentlich Nadia Kujnir Herescu) war eine rumänisch österreichische Schauspielerin.[1] Ausschnitt aus dem Plakat zu dem Film Heng … Deutsch Wikipedia
Nadja Gray — (* 27. November 1923 in Bukarest; † 13. Juni 1994 in New York; eigentlich Nadia Kujnir Herescu) war eine rumänisch österreichische Schauspielerin.[1] Ausschnitt aus dem Plakat zu dem Film Hengst Maestoso Austria … Deutsch Wikipedia
Giuseppe Amato — Giuseppe Amato, (genannt Peppino, eigentlich Giuseppe Vasaturo; * 24. August 1899 in Neapel; † 3. Februar 1964 in Rom) war ein italienischer Filmproduzent und regisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filme (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
komfortabel — feudal; luxuriös; lässig; bequem; behaglich * * * kom|for|ta|bel [kɔmfɔr ta:bl̩] <Adj.>: a) Komfort bietend, mit allem Komfort ausgestattet: eine komfortable Wohnung; komfortabel eingerichtete Zimmer. Syn.: ↑ bequem. b) … Universal-Lexikon
